"Où es-tu?"
"Tu peux faire un signe de la main ?"
"Tu as vu ?"
"Euh non. Qu'est ce qu'il y a à côté de toi ?"
"Une boîte aux lettres."
UNE EPOUSE POUR RIP VAN WINKLE
C'est toi Nanami ?
Oui, c'est moi.
Je suis Tetsuya.
Ah, Bonjour.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Je suis arrivé en avance, je me suis un peu balladé
et en fait je me suis perdu.
J'ai complètement paniqué.
- Et là ça va ? - Oui, j'ai retrouvé mon chemin.
J'ai trouvé un café sympa pas loin.
- Ça te dit d'y aller ? - Oui, bien sûr.
C'est juste au coin de la rue.
Ça doit être difficile de trouver un poste de professeur dans le public.
J'en ai obtenu un de justesse.
Moi aussi je suis enseignante, mais à mi-temps...
Ah oui ?
Je voudrais travailler à temps plein, mais ce n'est pas facile.
C'est vrai surtout depuis que les gens font moins d'enfants.
J'ai trouvé un copain sur un site de rencontre.
C'était simple, un peu comme faire ses courses en ligne.
Il était facile à trouver.
Alors est-ce que ça fait de moi...
Une fille facile pour lui ?
Comme acheter quelque chose en ligne...
Facile... juste en un click.
Je vais faire les courses.
Je viens avec toi.
Tu n'es même pas encore debout.
Tu dois être fatigué.
Repose-toi.
"Ecrit et réalisé par Iwai Shunji"
Ne courez pas dans le couloir !
- Bonjour ! - Bonjour.
Levez-vous !
À vos places.
Tournez-vous...
Et saluez.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Madame, utilisez ça dorénavant.
On ne vous entend pas.
Mais non c'est une blague !
Non ce n'est pas une blague.
On va commencer la leçon.
Ouvrez à la page 27...
On ne vous entend toujours pas !
Y a un micro !
Allez-y.
Elle le fait vraiment !
Alors, on va maintenant commencer la leçon.
Ouvrez vos manuels à la page 27.
Bonjour.
5.13$...
3.24$...
1.08$...
Nanami ?
C'est moi, Mami.
Tu voulais devenir enseignante.
Oui c'est bien toi !
Ça fait longtemps !
En effet.
- Tu travailles ici? - Oui.
J'habite pas loin d'ici.
Tu finis à quelle heure ?
On n'a qu'à manger ensemble ?
Je travaille jusqu'à 17H.
C'est bientôt l'heure je t'attends.
C'était pas trop long ?
Non pas du tout.
- On y va ? - Okay.
On mange un "nabe" chez moi?
Un "nabe" ?
J'ai une tonne de poulet-chan.
Je pourrais jamais manger ça toute seule.
J'ai aussi des tsukune-chan.
C'est mignon comme tu les appelles. Poulet-chan et tsukune-chan.
Tu trouves ?
Alors viens manger.
Je vais le préparer.
Merci.
Par ici.
Tu m'as surprise.
Je pensais que tu allais devenir enseignante.
En fait, je suis aussi enseignante.
Mais à mi-temps.
Je vois.
Merci.
Tu portais des lunettes avant ?
C'est des fausses.
Je ne veux pas que mes élèves me reconnaissent.
Je t'ai reconnue tout de suite !
Ah bon ? Ça ne marche pas ?
Pas du tout.
Elle est proche d'ici ton école ?
Non elle est loin.
Je n'ai pas trouvé de travail à proximité.
Et toi ?
Tu fais quoi ?
Je suis hôtesse.
Hôtesse ?
Hôtesse dans un club.
Comment ça "Oooh" ?
Je parie que tu te fais pas mal d'argent.
Ça t'intéresse ?
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu n'as pas confiance en toi ?
Pourquoi pas ?
Tu es mignonne.
Non, je ne le suis pas.
C'est très amusant.
Tu passes ton temps à discuter.
Un job c'est un job...
Et puis l'argent c'est important.
Je ne pourrais pas faire ça pour de l'argent.
Mes parents me tueraient s'ils le savaient.
Ils pensent que je cherche toujours un travail.
Alors ils continuent de m'aider...
Désolé de vous avoir fait attendre.
Ne nous en faites pas.
Ça se passe bien à l'école ?
Oui, je commence à m'y faire.
Nous avons reçu un appel de votre école.
C'est vrai que vous utilisez un micro pendant les cours ?
Non... enfin si.
C'était juste une fois.
J'ai pris la blague d'une élève au sérieux.
L'enseignant en chef m'a déjà fait la remarque.
C'était juste une fois.
Les enseignants ne doivent pas utiliser de micro.
Je suis désolée.
Ça n'arrivera plus.
Votre contrat n'a pas été renouvelé par notre client...
il se terminera donc à la fin du mois.
Je suis renvoyée ?
Malheuresment, dans ce cas... oui.
Si je puis me permettre, une petite voix est fatale pour un enseignant.
Je suis désolée.
Quand vais-je recevoir ma prochaine mission ?
C'est difficile à dire.
Il y a beaucoup de monde sur la liste d'attente.
Bonsoir, Kanon.
Bonsoir.
Tu es sortie aujourd'hui ?
Non.
Tu es restée à la maison ?
Oui.
Je vois.
On va commencer à la page 23 avec des fonctions linéaires.
Tu as 20 minutes.
Tu peux me poser des questions quand tu le souhaites.
Prêt...? Partez.
J'ai une question.
Oui ?
S'il y a des fonctions linéaires...
Est-ce qu'il y a aussi des fonctions non linéaires ?
Oui tout à fait.
Et des fonctions cubiques ?
Il y a aussi des fonctions cubiques.
Elles servent à quoi dans le monde réel ?
Et bien... Je ne suis pas sûre.
Tu ne sais pas ?
Je suis désolée.
Je vais chercher pour toi.
Bonjour.
Faites attention à la marche.
En ce jour solennel, je vous adresse mes sincères félicitations.
Nous allons désormais procéder à la cérémonie de fiançailles.
Merci.
Je vous prie d'accepter ce cadeau de fiançailles de la part de la famille Tsuruoka.
Je vous prie d'accepter ce cadeau de fiançailles...
...courtoisie de la famille Minagawa.
Imaginez ma surprise Quand j'ai entendu qu'ils se sont rencontrés en ligne.
Je suis sûre que vous étiez aussi inquiète que moi.
Il n'y a que ma fille pour choisir un enseignant.
On peut rencontrer n'importe qui en ligne !
Des Docteurs ! Des Millionaires !
Vous avez le choix !
C'est l'avantage d'Internet !
Nanami n'a jamais été aventurière.
Quand elle s'est mise à aimer le pain azuki, elle ne mangeait plus que ça.
Alors je suppose qu'elle ne se lassera pas de mon fils de si tôt !
Je dirais même qu'elle le chérira pour toujours.
Tu comptes continuer l'enseignement après le mariage ?
Oui.
Une fois qu'on y a goûté ce n'est pas facile d'arrêter.
C'est comme ça que sont les profs.
S'occuper de la maison c'est éreintant.
Particulièrement quand on a des enfants.
Je n'étais pas si difficile.
Tu plaisantes ?
Tu sais combien de fois ton école m'a convoquée à cause de toi ?
À l'école élémentaire, il n'arrêtait pas d'embêter sa voisine.
Mais, oh c'est vrai c'était ton premier amour.
Maman, arrête !
Sérieusement !
C'est la vérité.
Vas-y, après toi.
Ah bon ? D'accord.
Vous vous rendez tous les deux à la station.
Et passer un moment de plus avec cette femme ?
On doit seulement tenir jusqu'à la fin de ton mariage.
Un couple pour l'apparence.
Bien que l'on en soit très loin.
Merci d'avoir accepté.
Il n'y a pas de quoi.
Ça n'a pas marché entre nous...
...mais ça marchera pour toi.
Comment peux-tu le savoir ?
Je n'en sais rien.
Mais tu sais...
Je veux que tu sois heureuse.
Surtout toi.
Ta mère pense comme moi...
Parce qu'après tout... Nous sommes toujours tes parents.
Bon sang de taxis !
Deux personnes ?
Personne d'autre ?
On ne se voit pas vraiment avec le reste de la famille.
Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison particulière.
Il y a une cérémonie pour les proches.
Le nombre d'invités ne sera pas égal.
On a qu'à enlever des noms du côté de ma famille.
Mais sérieusement, il n'y a personne d'autre?
Tu me dis que tu invites deux personnes seulement...
C'est embarrassant.
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
Au fait, j'ai décidé d'arrêter d'enseigner à l'école.
Ah bon ?
Ta mère était contre...
Et moi je ne suis pas sûre de pouvoir gérer le travail et la maison.
Tu te soucies de beaucoup de choses...
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Désolée.
Le mariage c'est déprimant.
Je dois inviter plus de monde.
Il a invité vingt personnes de sa famille.
Les participants à la cérémonie peuvent être...
...des imposteurs ?
Tu es sérieux ?
Quoi ?
Non, c'est rien.
C'est leur job, tu peux les embaucher.
Je connais un gars qui peut organiser ça.
Tu veux que je te le présente ?
C'est pas un peu suspect ?
Sans danger. Je le garantis.
Monsieur Ramba Ral...
"Je le garantis"...
À quoi bon me servirait une garantie ?
Madame !
Félicitations pour votre mariage ! - C'est pour vous.
Je vais prendre une photo !
Je me met à côté d'elle !
Moi aussi...
Cheese !
Au lieu de dire qu'on m'a renvoyée j'ai dit que je démissionnais pour cause de mariage.
Ce genre de mensonge reste acceptable, non ?
Portez-vous bien !
Merci.
Au revoir, tout le monde.
Bye !
Excusez-moi...
Oh, bonjour.
Je suis Minagawa Nanami.
Je vous en prie, asseyez-vous.
S'il vous plaît ? Peut-on avoir le menu ?
Merci.
Merci beaucoup.
J'utilise beaucoup de noms, aujourd'hui c'est celui-ci.
- Monsieur Amuro ? - Oui.
Yukimasu Amuro de la firme Amuro.
En fait, je suis aussi acteur.
- Un acteur ? - Oui.
Raizo Ichikawa.
Oui.
N'était-ce pas le nom d'un acteur célèbre ?
Oui, je lui ai emprunté de mon plein gré.
Et de mon plein gré, je suis la deuxième génération.
Le vrai nom d'un acteur n'a pas réellement d'importance.
Lorsqu'il travaille, il porte les noms de ses personnages.
Il n'y a donc pas de limite au nombre de noms qu'il pourrait porter.
Pour vous aussi c'est pareil, n'est ce pas?
Non, pas pour moi.
Mais alors qu'en est-il de "Clammbon" ?
Ah oui, effectivement. De nos jours tout le monde a plusieurs noms.
C'est exact.
Mais aujourd'hui je ne suis pas "Raizo Ichikawa"...
Mais "Yukimasu Amuro."
Je suis ravie de faire votre connaissance.
De quoi s'occupe votre entreprise ?
De tout.
Nous faisons tout.
C'est-à-dire, tout ce que je peux.
- Permettez-moi de vous présenter notre service. - D'accord.
Notre service s'intitule "Aznable".
Le tarif basique de participation à la cérémonie est de 80$/jour.
En options, nous proposons un discours pour 50$.
Une animation pour 50$, et des télégrammes pour 30$.
S'il vous faut autre chose, nous sommes à votre entière disposition.
Je vous laisse regarder.
C'est plutôt cher.
Oui, mais puisque vous êtes l'amie de Ramba Ral...
...Je vais vous faire une réduction.
Bonsoir, Kanon.
Bonsoir, je suis la maman de Kanon.
J'ai lu votre e-mail.
Félicitations pour votre mariage.
Merci beaucoup.
Est-ce que vous comptez réellement arrêter ?
Je suis navrée.
Je suis vraiment... En fait, je...
Ma fille ne veut pas d'autre enseignant que vous.
Pardon ?
Pourriez-vous continuer les leçons avec elle ?
Il y a plein d'enseignants meilleurs que moi.
Elle ne veut personne d'autre.
Elle n'a pas été à l'école depuis 5 mois.
Vous êtes son seul et unique professeur.
Pourriez-vous essayer ? Au moins une fois par semaine ?
D'accord.
Si vous insistez.
Vraiment ?
Quel soulagement !
Je suis vraiment désolée de vous forcer la main.
Un moment je vous prie.
Kanon...
Ton professeur est d'accord pour continuer.
Excusez-moi.
Veuillez accepter toutes mes félicitations.
Merci.
Je suis Amuro du service Aznable.
Je m'appelle Amuro.
Enchantée.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Votre fille a déjà dû vous en informer...
...Aujourd'hui nous allons assister à la cérémonie en tant que membres de votre famille.
Ça va se savoir non ?
Ne vous inquiétez pas, nous sommes des professionnels.
Merci beaucoup, vraiment.
Bien alors, merci de nous avoir invités aujourd'hui.
Merci à vous.
Tu sais...
Hmm ?
Je commence à stresser.
Hmm.
Est-ce que tu connais une "Clammbon"?
Clammbon?
Ça ne te dit rien ?
On dirait qu'elle se marie elle aussi.
"J'ai trouvé un petit ami sur un site de rencontre."
"C'était trop facile, un peu comme faire ses courses en ligne."
Si ma fiancée écrivait ça, je divorcerais sur-le-champ.
Je divorcerais tout de suite.
Vraiment je plains le marié.
Ce n'est pas toi ?
Non.
Nous aussi, nous nous sommes rencontrés sur Internet...
Soyons heureux.
Nous allons maintenant procéder à l'échange des alliances.
À commencer par l'époux.
Puis l'épouse.
Je vous prie de bien vouloir dévoiler la mariée.
Et maintenant...
Veuillez embrasser la mariée !
Merci d'applaudir nos jeunes mariés !
Mesdames et messieurs, je vous demande d'applaudir lorsque le couteau tranchera le gâteau.
Est-ce que tout le monde est prêt pour la photo ?
Alors, procédons à la découpe !
Pas si vite !
Des méchants ont débarqué dans la salle.
Seraient-ils des amis du marié ?
Amour-Amour-Amour, Rayon d'Amour !
Non mais c'est quoi ça ? Arrête de plaisanter !
Amour-Amour-Amour, Rayon d'Amour !
Tu es trop tendre avec eux, Tetsuya.
Les jeunes mariés vont maintenant exprimer leur gratitude envers leurs parents.
Mais qui sont ces enfants?
Que se passe-t-il donc ?
Papa, Maman... C'est moi, Tetsuya.
Chez nous il y a une ferme, alors tout ce qu'on mange à la maison est délicieux.
Les week-ends vous teniez un bâton entre les mains...
...comme une barre horizontal.
Ainsi, j'ai pu apprendre à faire le tour d'appui.
Au collège, plutôt que d'étudier, je préférais tapper dans la balle.
Bam ! Je renvoie la balle !
Je me jette sur la base...Back Home !
Pour moi, l'école s'est déroulée sans évènement particulier.
Mes notes étaient moyennes.
Je ne savais pas ce que je voulais faire plus tard dans la vie.
Un jour...
...mes parents m'ont dit :
"Tu ne pourras pas entrer à l'université dans ces conditions."
Alors j'ai ouvert les yeux.
J'ai commencé à étudier durement et mes notes se sont améliorées.
J'ai été acceptée à l'université.
Toutes ces années...
...maman se levait tous les jours et préparait mon déjeuner.
Je ne t'ai jamais vraiment remerciée...
...mais j'aurais dû.
Merci.
Aujourd'hui, je suis enseignant...
...et puis j'ai rencontré Nanami.
Moi aussi je suis enseignante...
...et j'ai rencontré Tetsuya.
Sur le long chemin qui se présente à nous...
...peu importe les épreuves...
...nous avancerons ensemble.
Nous avons tous les deux encore beaucoup de choses à apprendre.
Merci de nous accorder votre bienveillance.
Je prends ça.
Ça va aller ?
- J'y vais. - À tout à l'heure.
Passe une bonne journée !
Ah Nanami.
Bonjour.
Comment va la vie de couple ?
Je ne sais pas trop...
Vous n'avez pas posté sur votre blog, j'étais inquiet.
J'ai changé mon compte.
Vous pouvez scanner mon code ?
Bien sûr.
Un instant s'il vous plaît.
C'est ça ?
Okay.
Campanella...
C'est tiré du livre, "Train de Nuit Dans La Voie Lactée."
Je suis fan de Kenji Miyazawa.
Avant je bloguais ce qui me passait par la tête...
...mais mon mari l'a découvert.
Vous avez envie d'écrire librement. Il s'agit d'Internet après tout.
Je lui ai dit que ce n'était pas moi, mais il me suspecte toujours.
Il est plutôt distant.
Ne serait-ce pas le blues du mariage ?
Si seulement...
J'ai trouvé ça dans le salon.
il s'agit bien d'une boucle d'oreille féminine, n'est-ce pas ?
Et aussi... hum...
Je comprends.
Vous voulez que j'enquête sur votre mari ?
Oui.
C'est ça...
Mais d'abord je souhaiterais connaître vos tarifs.
Aux alentours de 300$/jour.
Ça dépend de la durée.
Mais en général le total varie entre 5,000$ et 10,000$.
10,000$..
C'est beaucoup d'argent.
Je vais vous faire un prix, car vous êtes une amie de Ramba Ral.
Que diriez-vous de 3,000$ au total ? Pas plus, pas moins.
C'est toujous trop cher.
Bien sûr vous pouvez me régler en plusieurs échéances.
Des petites sommes à chaque fois.
Parce que vous êtes une amie de Ramba Ral.
Vous aimez le chocolat ?
Pardon ?
Ah, oui.
Vous en voulez un ?
- Voilà. - Merci.
Comment dire...
Le mariage ne change en rien la nature des hommes et des femmes.
Ne placez pas vos espoirs trop haut.
Donc je devrais juste croiser les bras et attendre pendant que mon mari a une liaison ?
Pour être franc, c'est une possibilité...
Les problèmes entre hommes et femmes ne prendront jamais fin.
C'est possible en effet.
Ma mère s'est enfuit avec un homme plus jeune.
Ça arrive souvent ce genre d'histoire.
Elle reste une femme avant tout.
Par exemple, si je le décidais vous seriez à moi en une heure.
Vous m'avez l'air bien sûr de vous.
Là n'est pas la question.
Si je vous séduis, je ne suis pas le responsable.
C'est vous la responsable.
Que voulez-vous dire ?
Vous êtes séduite parce que vous le désirez.
Vous dites que je m'interesse à vous ?
Non pas du tout !
Vous vous en fichez de moi.
Tenez, un autre chocolat.
Et voilà.
Vous ne remarquez rien...? Cette distance entre nous...
C'est vous qui avez créé cette proximité.
L'envie de dépendre d'une personne...
...le besoin de combler un vide...
Vous devriez faire attention.
Je vous contacte dès qu'il y a du nouveau.
Bonjour ?
Excusez-moi, puis-je vous parler un instant ?
Oui ?
C'est au sujet de votre mari.
Oui ?
Il a une liaison avec ma petite amie.
Vous êtes au courant ?
Non.
Je souhaiterais vous parler.
Allô ?
Vous êtes là ?
Puis-je entrer ?
De quoi s'agit-il ?
Je vous l'ai dit à l'instant.
Vous voulez parler ici ?
Ça me convient...
...mais les voisins risquent de nous entendre.
Entrez.
Veuillez m'excuser pour le désordre...
Voulez-vous boire du thé ?
Ou du café ?
Non, ne vous embêtez pas.
Est-ce que vous avez ses albums de promotion ?
Qui remontent à 7 ou 8 ans...
Ses albums de promotion ?
Je me demandais s'il les gardait ?
Je vais voir dans sa chambre.
La voilà.
C'est elle.
Yuka Tabata... Une ancienne élève de votre mari.
C'est votre petite amie ?
Oui.
Elle a rencontré votre mari à une réunion l'an dernier.
Et puis ils ont commencé à s'envoyer des messages...
Petit à petit c'est devenu sérieux entre eux.
Oh, mince...
"Oh mince" ?
Comment pouvez-vous être si désinvolte ?
Dois-je en faire part à son établissement ?
Distribuer des tracts à ses étudiants ?
Non, pas ça...
Du thé...
Café...
Est-ce que ça va ?
Madame ?
Ça va ?
Vous vous sentez bien ?
- Je vais bien. - Vous êtes sûre ?
Oui.
Ça va.
Je comprends.
Vraiment.
Je vais vous laisser tranquille pour aujourd'hui.
Je suis de retour.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison.
Tu as mangé ?
Je t'avais dit que je mangerai dehors aujourd'hui.
Je voulais être sûre.
Entrez.
Je vous en prie.
Par ici.
Asseyez-vous.
Merci d'avoir pris la peine de venir.
Ce n'est rien.
Du vin ?
J'ai rompu avec elle.
Pardon ?
Je parle de cette salope.
Ça me rendait malade de l'imaginer avec un autre.
C'était trop pour moi.
Je vois.
Je parie que vous non plus vous n'arrivez pas à pardonner à votre mari.
Je suppose que non...
Vous avez envie de le tuer ?
Je suppose...
Vous en avez pas l'air.
Non, ce n'est pas ça.
D'une manière ou d'une autre votre mari doit payer.
Pour moi, et pour vous aussi .
Il doit en payer le prix.
Payer le prix ?
Mais comment ?
Que voudriez-vous qu'il lui arrive ?
Je n'en sais rien...
Moi j'ai bien réfléchi...
Vous passez la nuit avec moi...
Et de mon côté j'oublie toute cette histoire.
Je vous laisse ensuite le loisir...
...de vous occuper de votre mari.
C'est absurde !
Quoi ?
Alors on le fait ?
Jamais !
Distribuez des tracts ! Faites ce qui vous chante !
Je m'en fiche !
Ah oui ?
Ça serait la fin pour votre mari.
Je m'en fiche.
Faites ce que vous voulez !
Réflechissez un instant.
Si on résout ça maintenant, c'est avantageux pour vous.
Vous n'arrivez pas à lui pardonner.
Mais vous avez trop peur de perdre votre petit confort.
J'ai raison, n'est-ce pas ?
Si vous le trompez...
...vous serez quittes.
Voyez ça comme un nouveau départ.
Je serai gentil.
N'oubliez pas que nous sommes tous les deux victimes.
Puis-je aller aux toilettes ?
Allez-y.
Au secours.
Le petit ami de la maîtresse de mon mari...
...veut me forcer à coucher avec lui pour se venger.
Je me suis réfugiée dans les WC .
Que dois-je faire...
"Est-ce que ça va là ?"
Amuro...
"Où êtes-vous ?"
Dans un hotel à Gotanda.
Hotel Arion, chambre 201.
"J'arrive. Essayez de gagner du temps".
"Prenez une douche par exemple."
Compris.
"J'arrive !"
Est-ce que je peux prendre une douche ?
Une douche ?
D'accord, allez-y.
Ne faites pas cette tête.
Profitons-en pour passer un moment agréable.
Allez-y.
Hein ?
Vous avez verrouillé la porte ?
On se douche ensemble ?
Hé là...!
Vous m'entendez ?
Salut.
- Alors c'est bon ? - Oui.
Dieu soit loué !
Ça commençait à dégénérer.
Je ne savais plus quoi inventer.
Tu as bien bossé.
- Je peux partir ? - Oui.
On est quitte.
Ah, Ramba Ral...
Au sujet de la chambre ?
C'est bon je m'en charge.
Bon sang c'est bien fixé...
Tout va bien.
Il est parti.
Je vous ramène chez vous.
Je vais attendre dehors.
Ton père est devenu un petit vieux.
Sérieusement ?
C'est horrible.
C'est les choses qu'il dit et qu'il fait...
Prends de l'encens.
Attends ton tour.
Délicieux !
Ça c'est le tien !
Tout le monde était vraiment gentil.
Bonne nuit.
Allez...!
Nanami, tu as un instant ?
Bien sûr.
Les proches que tu as invités à la cérémonie de mariage...
C'était des imposteurs ?
Je m'en doutais.
Alors c'est vrai.
Je suis consternée.
Je suis terriblement désolée.
J'ai pensé que ça ne serait pas approprié d'inviter si peu de monde.
"approprié" ?
Est-ce que ma famille te donne l'impression d'être portée sur les apparences ?
Inviter de parfaits inconnus à ton mariage...
Est-ce que tu réalises ?
Je suis désolée.
Et tes parents...
J'ai entendu dire qu'ils étaient divorcés.
Il paraît que ta mère vit à Nagano maintenant ?
Oui.
Elle est partie avec un jeune collègue de bureau ?
Je ne sais pas...
Pourquoi avez-vous menti ?
Tes parents et toi.
Pardon.
Ce n'était pas mon intention.
Mes parents non plus...
Ils ne pensaient pas à mal.
Je suis vraiment désolée.
Bon, et ça c'est quoi ?
Tu peux m'expliquer ?
Alors ?
Est-ce que ça peut attendre ?
Je n'en ai pas encore parlé avec Tetsuya.
Et tu vas lui dire quoi ?
Que tu le trompes avec un autre ?
- C'est faux. - Alors c'est quoi ça ?
C'est Tetsuya qui me trompe.
Cet homme est le petit ami de l'amante de Tetsuya.
Encore des inepties...
Et ça c'est quoi alors ?
Est-ce que je peux prendre un douche ?
Une douche ?
Profitons-en pour passer un moment agréable.
On se douche ensemble ?
Hé là...!
Tu peux m'expliquer ?
S'il vous plaît, laissez-moi en parler à Tetsuya.
Ensuite nous pourrons en reparler demain...
Qu'est-ce que tu racontes ? Explique-toi maintenant !
En fait, j'ai un peu trop bu...
Bon sang.
Qu'est-ce que je dois croire moi ?
Je ne peux m'empêcher de penser que tu es bizarre...
...et souillée.
Tu me dégoûtes.
Ça ne sert à rien de pleurer.
Voilà qu'elle hoquette maintenant...
Mais tu te fiches du monde ?
Pardon.
Je vais t'appeler un taxi, tu repars chez tes parents !
Ne t'approche plus de Tetsuya.
Je t'enverrai les papiers du divorce.
Et tu les renvoies signés.
Compris ?
Bonsoir.
Pourriez-vous l'emmener jusqu'à Iwate ?
Où habites-tu dans Iwate ? à Hanamaki ?
Vous dites Iwate mais...
Vous pouvez garder le reste.
Vous avez froid ?
J'augmente le chauffage ?
Non ça va.
Emmenez-moi à Setagaya, s'il vous plaît.
Où exactement dans Setagaya ?
Allô ?
C'est moi.
Oui.
Je viens de parler avec ma mère.
J'ai vu la vidéo.
Qu'est ce qu'on fait ?
On divorce ?
Je n'ai rien fait.
Après avoir pris une douche dans un love hôtel ?
Ce n'était pas un love hôtel.
C'était un hôtel prestigieux.
De quoi est-ce que tu te vantes !
Tu te trompes ! je n'ai rien fait !
C'est toi qui...
...a une affaire.
Quoi ?! moi ?!
Cet homme est le petit ami de ton amante.
Tu dis que c'est de ma faute ?
Ne te fous pas de moi !
Yuka Tabata, tu la connais n'est ce pas ?
Une de tes anciennes étudiantes.
Yuka Tabata ?
Je ne sais pas qui c'est !
- Ne me mens pas. - Je ne mens pas !
Yuka Tabata...
Ça ne me dit vraiment rien.
Attends un moment.
Qu'est ce que tu fais ?
Je regarde dans tes albums d'étudiants.
Tu n'es pas chez tes parents ?
Je suis rentrée à Tokyo.
Hein ?
Elle était là pourtant !
Tu m'accuses d'avoir une affaire avec cette fille ?
C'est pour ça que tu l'as fait ?
T'es pas croyable. Sérieux.
Et tes invités à notre mariage, ils était tous faux ?
Et tes parents...
Ils sont divorcés ?
Avec tous ces mensonges...
Comment peux-tu m'accuser d'avoir une affaire ?
C'est quoi ça sérieusement ?!
Normalement, ce serait à moi de me plaindre !
De toute manière, c'est fini.
Je rentre ce soir.
Je ne veux plus te voir à mon retour.
Prend tes affaires ou je les jette.
Laisse tes clés dans la boîte aux lettres.
Tu m'as compris ?
Oui.
Prends soin de toi.
Allez.
Au revoir.
Allô ?
Allô ? C'est moi, Amuro.
Je ne vous dérange pas ?
C'est au sujet de votre demande... j'aimerais qu'on se rencontre pour en parler.
Quand est-ce que ce serait possible ?
Euh oui...
Est-ce que tout va bien ?
Où suis-je ?
C'est quoi cet endroit ?
Nanami, qu'est ce qui ne vas pas ?
Je ne sais pas où je suis...
Hmm... Ok...
Qu'est ce que je suis censée faire ?
Calmez-vous.
Ouvrez une carte sur votre téléphone...
et elle vous dira où vous êtes.
Et après... Où est-ce que je suis censée aller ?
Je...
Je n'ai nulle part où aller.
Il est arrivé quelque chose ?
Vous vous êtes disputée avec votre mari ?
Je passe vous chercher.
Dites-moi juste où vous êtes...
Hum... en ce moment... je...
Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Vous voulez que je nettoie votre chambre ?
Non ça va, merci.
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
S'il vous plaît ?
Oui ?
Je cherche un travail...
Voilà tu vois comme je te l'ai dit, tu vois ces draps ?
Ils rendent le lit volumineux.
Aligne les deux bouts ensemble.
- Tu as compris ? - Oui.
D'accord.
Ensuite on met ça par-dessus.
- Ça va ? - Oui.
C'est poussiéreux, je sais.
Mets-le bien au centre.
Olala ça ne s'arrête jamais !
Tu sais ce que 'when' veut dire ?
Ça veut dire 'quand.'
C'est ça.
Mais cette fois-ci, c'est utilisé un peu différement.
Par exemple, "it was raining when I got up."
Tu as attrapé froid ?
Pardon ?
Tu as l'air fatiguée.
Tu trouves ?
Je vais bien.
Je vois que vous êtes toujours vivante.
C'est Amuro.
- Désolée de vous causer autant d'ennuis. - Ne vous en faites pas.
J'ai apporté à manger, on mange ensemble ?
Merci beaucoup.
C'est quand même une sale histoire.
Oui...
Au fait...
Cet homme que vous avez rencontré est un briseur de couples.
Un quoi ?
Ils s'immiscent dans votre vie...
pour détruire votre mariage.
Vous vous êtes fait piéger.
Briseur de couple...
Je ne savais même pas que ça existait.
Il y a de tout dans le monde.
Et pour la photo de l'album ?
C'est assez simple à faire.
La question est de savoir qui l'a mise dedans ?
Est-ce que c'était cet homme ? Ou votre mari ?
Ou peut-être, votre belle-mère ?
Ma belle-mère ?
C'est peut-être elle qui est derrière tout ça.
Et maintenant, la vraie question.
La vraie question ?
Attendez un instant.
La chose que vous m'avez demandé d'enquêter.
Le rapport au sujet de l'infidélité de votre mari.
Est-ce qu'il me trompait ?
Attendez juste une seconde.
Voilà toute la vérité.
Qu'est ce que c'est ?
Comme vous pouvez le voir.
Une mère et un fils qui dînent ensemble.
Sa mère venait à Tokyo deux fois par semaine...
Elle s'arrêtait dans des hôtels en périphérie.
Mais pourquoi faire ?
Pour rendre visite à son fils.
Votre mari ne mangeait-il pas dehors environ deux fois par semaine ?
Un cas typique du complexe d'Oedipe.
Heureusement ce n'était pas une amante.
Elle visitait votre appartement aussi, pendant votre absence.
Je ne suis pas certain...
mais il se peut que ce soit elle qui ait placé la photo...
et la boucle d'oreille.
Ce ne sont pas mes oignons...
mais peut-être que c'est mieux ainsi.
C'est ce qu'il faut se dire.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi cette famille m'a t-elle...
Fais chier...
Fais chier !
Merde...
Merde.
Putain.
Les salauds.
Les salauds...
Ces sales enfoirés.
Enfoirés...
- A propos du paiement... - Oui ?
Vous pouvez attendre un peu s'il vous plaît ?
Bien sûr. Vous êtes une amie de Ramba Ral.
Merci beaucoup.
Faites-moi savoir si je peux encore vous aider.
D'accord.
Ah oui, au fait !
Votre hôtel c'est bien 42$ la nuit ?
Oui.
Donc ça fait 1260$ par mois.
Ce n'est pas un peu cher ?
Vous pouvez trouver une chambre correcte aux alentours de 300$.
Vous ne le saviez pas ?
- Ah vraiment ? - Mais oui !
C'est vrai...
- Les Hôtels sont chers. - Oui ils le sont.
- Je ne m'en était pas rendue compte ! - Ça va aller ?
Je me sens complètement déboussolée.
Ne vous en faites pas.
Je connais des gens qui sont tout le temps comme ça.
Tout va s'arranger.
Vous n'êtes absolument pas comme eux.
Et aussi les dimanches, comme vous ne travaillez pas...
J'ai un job pour vous ce dimanche, si ça vous intéresse.
Merci beaucoup.
- Je suis disponible ! - Super.
C'est quoi comme job ?
Excusez-moi.
Votre attention s'il vous plaît !
S'il vous plaît, écoutez-moi !
Les documents que je vous ai donné sont vos profils pour la journée.
Mémorisez-les bien.
Regardez vos arbres généalogiques.
Le nom en rouge c'est vous.
Vous voyez tous ça ?
- Oui. - Bien.
Je veux que les personnes affiliées discutent entre elles.
Familles, cousins, amis...
Ce sera désastreux si vous avez tous l'air d'étrangers.
Merci et faites de votre mieux.
Merci.
Enchanté, je vais jouer le rôle de Kenjiro Kikkawa.
Mon vrai nom est Kazuaki Gocho.
Les kanjis sont ceux de la 'vache' et de 'l'estomac.'
C'est un sacré nom !
Un joli nom même.
Mais on risque de les confondre...
Oui tenons nous en aux noms des personnages.
D'accord on fait comme ça.
Allez-y présentez-vous.
Enchanté. Je m'appelle Kenjiro Kikkawa.
Bonjour, je suis Katsuyo Kikkawa.
Super.
Je suis Kiyomi, la soeur aînée.
Je suis Kasumi, sa petite soeur.
Salut, Kasumi.
Je suis Yusuke.
Aujourd'hui vous êtes une famille.
Une famille, une famille. Vous êtes une famille !
Faites connaissances, n'oubliez pas de vous parler.
Vous êtes une famille maintenant.
Petite soeur.
Petit frère...
Papa, maman...
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Veuillez accueillir les mariés !
Merci de les accueillir sous vos applaudissements.
- Félicitations. - Merci.
Vous êtes allée dans une agence immobilière ?
Pas encore.
On n'a qu'à y aller ensemble.
Je connais quelqu'un qui y travaille.
- Ce quartier vous convient ? - Oui.
Ah oui mais...
Ce n'était pas vraiment mon choix de vivre ici.
Vous vous êtes retrouvée là par hasard.
Oui.
C'était le destin.
On se parlera plus tard.
C'est la première fois que vous faites ça ?
A ton avis ?
C'est tout ce que je peux dire.
Ouah !
C'est incroyable.
Le marié est un polygame.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il a plusieurs femmes.
Des mariages multiples.
Ce n'est pas illégal ?
Si bien sûr que c'est illégal !
Pas croyable.
C'est pas croyable.
Peut-être qu'il ne pouvait pas lui dire la vérité...
donc il n'avait pas d'autre choix que de se marier avec elle.
Pourquoi tu ris ?
Les personnes avec des appareils photo ou téléphones...
avançez-vous pour une superbe opportunité de photographie !
Procédons à la découpe du gâteau !
Regarde-nous.
C'était stressant !
J'ai pris quelques années.
Tu ne t'arrêtes jamais de rire.
Ce sont les nerfs qui lâchent.
Ça vous dit d'aller boire un verre ?
C'est parti !
Allons-y !
Vous connaissez un endroit ?
Je connais un endroit pas loin.
On essaye là-bas ?
C'est bizarre quand même.
J'ai l'impression que nous sommes une vraie famille.
Je sais, c'est très bizarre.
Et qu'en est-il de ta vraie famille ?
A vrai dire, je suis célibataire.
Sérieusement ?
Divorcé ?
Je ne me suis jamais marié.
Moi non plus.
Vous êtes sérieux ?
Qu'est ce que vous faisiez pendant tout ce temps ?
Quel est ton métier, Kiyomi?
Moi ?
Je suis une véritable actrice.
Mais j'ai passé 10 ans sans rôle majeur.
Tu faisais quoi pendant ce temps ?
Des jobs ennuyeux par-ci par-là.
Et toi ?
Je me débrouille avec des petits boulots.
Comme nous tous.
Voici votre boisson.
Ah enfin !
C'est l'heure du toast !
Santé !
Qui l'a laissé boire autant ?
J'étais nerveuse !
Ma station est par là.
La mienne aussi.
Oh dommage !
Alors c'est un au revoir ?
Rentrons tous ensemble !
Papa !
Ma fille !
- C'était un plaisir de vous avoir rencontré. - Merci.
C'est comme si nous étions une vraie famille.
- Au revoir. - On se reverra.
Faites attention en rentrant, d'accord ?
Bye bye !
Je passe par là moi aussi.
Tu habites où Kiyomi?
On est plus au travail, arrête de m'appeller comme ça.
Tu as raison.
Je m'appelle Mashiro Satonaka.
Mlle Satonaka.
- Appelle-moi Mashiro. - Okay.
Je m'appelle Nanami Minagawa.
Comment est-ce que je dois vous appelez, Mlle Nanami Minagawa?
Nanami ou Minagawa.
Alors, je choisis Minagawa.
Oh et puis non ! Nanami !
Tu utilises Twitter ?
Ou Line?
J'utilise Planet.
Ah pas bête.
On s'ajoute en contact ?
- Tu es "Campanella"? - Oui.
Ça te dit d'aller boire un autre verre ?
Bonne idée !
Alors c'est parti !
- Tu es de bonne humeur. - Je te le fais pas dire !
"Comme un mauvais rêve..."
"Le temps s'écoule..."
"Et maintenant je suis seule..."
"Et dans la chambre passe..."
"ton Charlie Parker préféré..."
"Est-ce que tu m'as oubliée..."
Et voilà.
Tu chantes bien !
C'est à ton tour.
Vous voulez essayer ?
Je devrais ?
Absolument.
"Le blizzard de la nuit dernière..."
"A dancé et dancé..."
"Recouvrant le jardin entier..."
Il y a vraiment beaucoup de monde !
Surtout ici à Tokyo.
Personne ne remarquerait si une ou deux personnes disparaissaient de la foule.
C'est vrai !
Excusez-moi, vous avez oublié ceci !
Ah oui merci !
Je suis content de vous avoir rattrapé.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Regarde Mashiro on avait oublié ça !
"Les gens portent dans le coeur ceux qu'ils ont perdu..."
Mashiro ?
"Les transformant en de beaux souvenirs..."
"Alors porte dans ton coeur ceux que tu as perdu..."
"Et en les transformant en de beaux souvenirs..."
Rip Van Winkle...
"A chaque fois... A chaque fois..."
"Mashiro, où es-tu ?"
"Comme si de rien n'était..."
"Merci pour tout. Passe une bonne nuit, Rip Van Winkle. "
"Accepte le lendemain..."
Bonjour Nanami.
Oh Amuro.
- Merci pour la dernière fois. - Il n'y a pas de quoi.
Ce sont vos courses ?
C'est votre dîner ?
Oui.
Vous êtes passée à l'agence ?
Non pas encore.
Je suis libre maintenant si ça vous convient.
Dans ce cas c'est parfait.
J'ai un autre travail pour vous.
Un job ?
Un travail en tant qu'employé de maison.
- Une employée de maison ? - Oui.
Vous allez habiter là-bas donc pas besoin de payer de loyer.
Et la paye est bien meilleure qu'ici.
10,000$ par mois.
10,000$ ?
Qu'est ce que vous en dites ?
Il consistera en quoi mon travail ?
Prendre soin de la maison...
nettoyer, faire la lessive.
Vous ne voulez pas de l'argent ?
10,000$US
Ça vous dit d'y aller ?
Je peux vous y emmener en voiture.
Mais je...
Je ne peux pas quitter mon travail comme ça.
Il y a déjà quelqu'un qui est parti la semaine dernière...
ce n'est pas évident de se faire remplacer.
Je vois.
Je vais en toucher deux mots à l'hôtel. Venez.
Après vous.
Je vous en prie.
Me revoilà.
Salut !
Nanami ! Pardonne-moi ! Tout est de ma faute !
Je t'en supplie ! Pardonne-moi !
Je vous remercie d'avoir pris soin de ma femme.
- Votre femme ? - Oui, c'est ma femme.
J'aimerais régler sa note.
Je vous enverrai une remplaçante.
Je suis vraiment désolé du dérangement.
Je suis tellement content qu'elle aille bien !
C'est combien ?
Non on ne peut pas accepter...
Si si, c'est important pour vous remercier d'avoir pris soin d'elle.
Combien ? Je ne peux pas...
Autant d'argent...
Gardez la monnaie.
Je vous remercie.
Merci beaucoup.
Vous y êtes allé un peu fort.
Désolé je voulais que ce soit rapide.
Et j'avais le sentiment que vous alliez vous défiler.
Tout va bien se passer.
Faites leur au revoir, avec un grand sourire.
On y va.
Il y a plein de résidences.
C'est clair.
Attendez-moi un moment.
- Ah merci. - Pas de problème.
- C'est ici ? - Oui.
C'est quoi cet endroit ?
Avant c'était un restaurant.
Mais le nouveau propriétaire vit à l'étranger...
Donc c'est quasiment tout le temps vide.
Tout ce que vous avez à faire c'est vivre ici et vous occuper de la maison.
C'est ça votre job.
Ce n'est pas un peu trop facile ?
C'est mon job de trouver des bon plans.
Venez on y va.
Il devrait y avoir une autre domestique qui habite ici.
S'il vous plaît !
Il y a quelqu'un ?
Venez on va voir.
Okay.
On entre !
S'il vous plaît !
Excusez-moi.
Ça c'est quelque chose !
Il y a un peu de désordre.
"un peu" c'est peu dire !
Comment dire...
À vrai dire...
Je vous avait parlé de corvées de ménage...
mais vous ne pouvez pas faire ça toute seule !
On dirait que l'autre femme de ménage ne fait pas du tout son travail.
Ce sont des costumes ?
Oh, il y a un lit ici.
Ah oui.
Regardez un peu ça.
Oh non, non, non.
C'est une sacré collection.
Vous aimez ce genre de choses ?
- Non ça va merci. - Il y en a plein.
Il y a une de ces pagailles.
Par là.
Ouah ! regardez.
Il y a des méduses.
Nourrir ces animaux fait aussi partie du travail ?
Je suppose que oui.
Il y a beaucoup de choses à faire.
On dirait bien.
Contactez-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Pas de problème. Vous êtes une amie de Ramba Ral.
À plus tard !
Merci encore !
Pas de problème !
Bonjour.
Bonjour !
Bonjour mademoiselle !
C'est le matin !
C'est déjà le matin !
Réveille-toi !
Il est déjà 9 heures du matin !
Lève-toi ! Lève-toi !
Quoi ?
Il est 9 heures.
Bonjour !
Qu'est ce que tu fais ici, Mashiro?
Comment ça...
moi aussi je suis une domestique !
Tu travailles ici toi aussi ?
Ça fait trois mois que je suis là.
Ah bon ?
Amuro m'a dit que tu viendrais.
D'accord.
Je vais te montrer la maison.
Okay.
Cette maison est énorme.
- Tu as déjà fait le tour ? - Juste un peu.
Tu as vu là-bas ?
Là-bas ?
- Ah les méduses... - Oui des méduses !
Ça fait peur.
- Là c'est la salle de fête. - Ok.
Là-bas c'est la cuisine.
Tu t'imagines la fête qu'ils ont eu ?
- Et on va devoir nettoyer tout ça ? - Exact.
C'est la pagaille.
C'est le travail d'une domestique de nettoyer, et de ranger.
Tu es ma sauveuse !
- Viens par ici. - Ok.
Il y a un coin secret.
Okay.
Et tada !
Ce sont mes quartiers privés.
Je t'en prie assieds-toi.
Merci.
Et cette chose magnifique sert aussi de lit.
Bonne nuit !
Quoi ? Tu vas dormir ?
Bien sûr que oui.
Je viens à peine de rentrer d'une soirée à Ginza.
Ginza ?
Je n'arrive pas à rester debout.
Attends deux minutes.
Mashiro, je...
J'ai plein de questions à te poser.
Tu sais, comme...
Mashiro ?
Les méduses ? je vais faire des recherches.
Merci.
Pas de problème.
L'autre domestique qui travaille ici, c'est Mashiro.
Vous avez été surprise ?
Bien sûr que j'ai été surprise.
J'imagine bien.
Elle m'avait demandé de ne rien dire.
Je suis contente que ce soit elle.
Ah oui ?
Dans les dramas les domestiques en chef sont plutôt effrayantes.
Mashiro fait tout aussi peur.
Mais non !
Vous êtes sûre que vous ne craignez rien ?
Tout va bien.
Bonjour.
Je m'appelle Nameri.
J'ai été contacté par Amuro...
Au sujet des méduses à l'étage ?
Ah oui bien sûr !
Je vous en prie entrez.
Merci.
Excusez-moi.
Avant tout il faut s'occuper de l'eau c'est ce qu'il y a de plus important.
Prenez bien soin de la changer régulièrement.
Vous avez une raie d'eau douce ici.
- Une raie. - Oui.
On peut manger les nageoires, n'est ce pas ?
Oui, tout à fait.
Ça c'est un cône, un escargot marin.
Un cône... est-ce que ça se mange ?
Non, ce n'est pas comestible.
Et celui là c'est quoi ?
Un scorpion.
- Scorpion ? - Oui.
Il a bougé !
Tous ces animaux sont vénimeux...
il ne faut surtout pas les toucher.
Bonjour !
Bonjour.
- Qu'est ce que c'est propre ! - Il y a encore beaucoup à faire.
C'est trop beau, bon travail !
Tu vises l'excellence !
Merci.
Ahh j'ai trop bu.
J'ai trop bu hier soir.
J'ai trop faim !
Qu'est ce que tu manges ?
Un sandwich pour le dîner.
Ça vient de la superette ?
Oui.
Je t'en supplie, sers-toi du frigo !
Mange ce que tu veux !
Mange, goinfre-toi et réapprovisionne !
Un frigo vide ça ne te rend pas anxieuse ?
Tu aimes le jambon ?
- Oui. - Super.
Tada!
C'est un plat sauvage.
On peut dire ça.
Tu aimes les oeufs ?
Oui.
Le propriétaire de la maison...
tu penses qu'il nous paye pour que l'on prenne soin de ses animaux ?
Je ne sais pas.
Tu sais, ça se trouve, ils se cachent dans le grenier...
et ils nous espionnent.
Sérieusement ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mashiro ?
Je vous en prie.
Il faut que je dorme.
Demain Shibuya à 7 heures.
- Pour le travail ? - Séance photo.
Une séance photo ?
Ah oui, c'est vrai que tu es actrice.
Tu veux que je te réveille ?
Non c'est bon je me lèverai.
Tu as mis un réveil ?
Non.
Tu dois te lever à quelle heure ?
5 heures !
Il ne te reste plus que 3 heures.
Nanami !
Amuro.
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Le propriétaire m'a contacté au sujet d'un colis ?
- Un colis ? - Oui.
Il y a eu une livraison pour Mashiro.
- Je vais vous aider. - Merci.
Oui c'est bien ça.
- Ah oui ? - Oui.
Je l'ai mis au frigo.
Vous voulez dire au réfrigérateur ?
Oui.
C'est à dire que... hum...
Vous l'avez mis directement au frigo ?
Oui, ça avait l'air d'être à réfrigérer.
En fait... dans ce cas...
Ça a l'air d'aller.
Qu'est ce que c'est ?
Je suppose que c'est un animal ?
Qu'est ce que ça va être ce coup-ci ?
Je n'en ai aucune idée.
Nous avons affaire à...
...un poulpe.
Il est tout petit !
Un poulpe ?
Lui aussi est vénimeux ?
Evidemment.
C'est une pieuvre à anneaux bleus.
- Une pieuvre à anneaux bleus. - Oui.
Ça a le même type de poison qu'un poisson-ballon.
Les poissons-ballons ne sont vénimeux que si on les consomme...
mais cette bestiole mord.
Alors faites attention de ne pas la toucher.
Nanami, je vous ai apporté un petit cadeau.
Oh non, ça va merci.
Ne vous inquiétez pas.
Ceux-ci ne sont pas vénimeux.
Ce sont des poissons "Betta"...
Ils sont beaux.
Ils sont facile d'entretien.
Appelez-moi si vous avez encore besoin de moi.
- Merci beaucoup. - Merci.
Et merci pour les poissons.
Prennez-en soin.
Au revoir.
Vous vous êtes habituée à vivre ici ?
Disons que c'est une drôle de situation.
Je comprends.
Pourtant votre costume vous va si bien.
Vous allez me faire rougir.
Vraiment, ça vous sied à ravir.
Cet endroit en vaut la peine.
Vraiment ?
Voulez-vous encore un peu de thé ?
Merci.
Je reviens tout de suite.
Merci.
Mlle Minagawa...
Oui ?
Comment c'est de vivre avec Mashiro ?
C'est amusant.
Tu es où maintenant ?
Je suis à la maison d'un ami.
Tu t'es enfuie ?
Pas exactement.
Ne me pose pas de questions comme ça.
Etudie, étudie.
Je suis de retour !
Je suis à la maison !
Bienvenue.
Je t'ai réveillé ?
Je t'ai réveillé alors que tu dormais !
Est-ce que je suis chiante ?
Tu ne me supporte plus ?
Tu rentres toujours si tard.
Ah c'est mignon.
C'était comment au boulot ?
C'était fatiguant.
Je compatis.
Je suis exténuée.
Si fatiguée.
C'est dur.
Une poulpe est arrivée aujourd'hui.
Un poulpe bizarre.
Un poulpe ?
Il est vénimeux, il pourrait te tuer alors ne le touche pas.
Ça me donne envie de le toucher quand tu dis ça.
Je te l'interdis.
Tu me gênes...
c'est méchant !
Elle est froide !
Poussez-vous, hors de mon chemin.
Okay !
C'est bon, tu as fini ?
Tu as faim je parie.
Je suis fatiguée.
On s'arrête ?
Là-bas ?
On y va à pied ?
Attends ! Attends-moi !
Et on rentre ! On rentre à la maison !
Dring, dring, dring ! Bye! Bye! Bye!
Vas-y tu peux le faire !
Oh il s'éteint !
Ma...
shi...
ro !
Essaye d'écrire mon nom.
Hein ?
Pourquoi dors-tu ici ?
Tu ne vas pas au travail aujourd'hui ?
Désolée...
On a de plus en plus de méduses.
Il n'y aura bientôt plus assez de place.
Mashiro ?
Mashiro, ton portable.
C'est de la part de Tsuneyoshi.
Mashiro ? Qu'est ce que tu fous ?
Tu m'entends ?
T'es où ? Allô ?
Bonjour.
Mashiro est dans son lit.
Vous voulez que je la réveille ?
T'es qui toi ?
On habite ensemble.
Ah d'accord.
Vas-y réveille la vite.
On a déjà commencé le tournage.
Mashiro, réveille-toi.
Mashiro ?
Tu as attrapé froid ?
Tu as de la fièvre ?
Quoi ? Qu'est ce qui se passe ?
Mashiro a de la fièvre on dirait qu'elle ne peut pas bouger.
Qu'est ce qu'on fait ?
J'arrive tout de suite, attends-moi.
D'accord.
Mashiro...
Ça va aller ?
- Elle est où ? - Par ici.
Merci d'être venue.
Où ça ?
Sur le sofa là-bas.
Ah elle est là.
Mashiro, ça va ?
Hé !
Elle a une sacré fièvre.
Il y a un hôpital pas loin ?
Je crois que oui.
- Vraiment ? - Je vais chercher.
Ah non non, ce n'est pas la peine.
Je connais un docteur à Yokohama.
D'accord.
Comment faire pour la transporter ?
Deux femmes...
Je peux ?
Oui.
Comme ça ?
On fait comment ?
Comme ça ?
Ça ne marchera pas...
Et là ?
Ça le fait ?
Et sur le dos ?
Vraiment ?
On peut essayer ?
Tu es si mince. Tu es sûre ?
Allez-y.
J'y vais ! Attention c'est lourd.
Pas de problème.
C'est parti !
Oula !
- Ça marche. - Ok !
On fait comme ça.
- Tu la tiens ? - Oui.
On y va ! Ça va aller ?
- Elle n'est pas trop lourde ? - Non ça va.
Qu'est ce qui se passe ? Elle est trop lourde ?
Elle est légère.
Alors c'est moi qui suis trop lourde ?
Non...
Je pense qu'elle est anormalement légère.
Allons à l'hôpital.
On va où ?
A l'hôpital.
L'hôpital ?
Non il faut que j'aille au travail.
Je t'ai déjà excusée pour aujourd'hui.
Je ne veux pas aller à l'hôpital !
Conduis-moi au tournage !
J'ai déjà annulé !
Arrête la voiture !
Je descends !
Laisse-moi sortir !
Tu vas où comme ça ?
Je dois y aller.
Arrête ! C'est dangereux !
Je me sentirai mieux si je travaille !
Non !
Laisse-moi !
Mashiro...!
Il faut que j'y aille !
Laisse moi sortir !
Faut que je travaille.
Mais tu crois aller où comme ça ?
Il faut que j'aille travailler !
Oui oui, j'ai compris.
On va au tournage, d'accord ?
Je dois...
On y va on y va.
Lève-toi.
Bonjour.
Vous vous sentez bien ?
Oui...désolée.
Ne vous en faites pas.
- On va au maquillage. - Merci.
Elle mange régulièrement ?
Je crois que oui.
Correctement ?
Oui.
Il n y a rien d'inhabituel avec sa diète.
Elle a perdu beaucoup de poids récemment.
Je me demande ce qui se passe.
Il y a quelque chose qui cloche.
Elle ne t'a rien dit ?
Non.
Si elle maigrit trop, elle va finir par perdre son travail.
Les actrices porno sont censées avoir des formes.
Porno...?
Ça plaît peut-être à certains hommes...
Qu'est ce que j'en sais.
Quelle galère.
Merci hein !
De rien.
Tu sais ce que c'était cet endroit avant ?
À ce qu'il paraît c'était un restaurant.
Oui, puis un lieu de tournage.
Un lieu de tournage ?
Oui.
Et maintenant Mashiro vit ici.
On a tourné ici il y a environ 6 mois.
Elle est tombée amoureuse de cet endroit...
...et depuis elle le loue.
Mais le loyer est cher.
Elle va se ruiner si elle continue comme ça.
Donc Mashiro habite ici ?
Oui tu le sais bien.
Elle paye le loyer ?
Oui, et c'est super cher.
Tu pourrais lui en parler ?
Dis-lui de trouver un endroit moins cher.
Je sais qu'elle ne m'écoutera pas.
Bon j'y vais. Merci !
C'est moi qui vous remercie.
Ne lui répète pas ce que j'ai dit.
À plus !
Merci beaucoup.
Prêts ? Pierre...
Papier, Ciseaux !
Qui a gagné ?
Attendez deux secondes.
On m'appelle.
C'est qui ?
Allô ?
Qu'est ce qui se passe ?
J'écoute.
Mashiro est une actrice porno ?
Elle ne vous l'a pas dit ?
C'est une actrice, d'une certaine manière.
Pourquoi cette question ?
- Hum... - Oui?
Est-ce que c'est Mashiro qui m'emploie ?
Je ne peux pas vous donner cette information.
Dites-le moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Ce serait une entorse au contrat.
Je vois...
Désolée...
...de vous avoir importuné.
Attendez ne raccrochez pas.
Laissez-moi une seconde.
Maeshima viens m'aider !
Excusez-moi.
Merci.
Non, non, attendez.
J'aimerais que vous ne répétiez pas cette conversation à Mashiro.
Ni ce que je vais vous dire là.
D'accord.
Je veux une amie...
C'était la demande de ma cliente.
Je veux...une amie ?
C'était donc ça mon travail ?
Je sais. Présenté comme ça, c'est assez déconcertant.
C'est pour ça que j'ai parlé d'un travail d'employé de maison.
Pourquoi moi ?
Parce que je vous ai choisi, Nanami.
Mais pourquoi ?
Parce que j'avais besoin d'argent ?
J'ai pensé que vous feriez une bonne amie.
Je vous ai fait confiance.
Bref...
Si vous regardez au-delà de sa profession...
Si vous faites fi de son passé...
Tout se passera bien.
Donc, si vous pouvez rester avec elle...
Oui, j'arrive tout de suite.
Bref, je vous laisse deviner qui vous emploie...
Il faut que j'y aille... On se reparlera plus tard.
- Ça va aller ? - Oui.
Un médecin était présent sur le tournage...
Il lui a fait une intra-veineuse. Elle devrait aller bien.
Et voilà.
Tu as bien travaillé.
Elle a fait un super plan à trois !
- Elle a fait de son mieux ? - Oui.
Elle a fait de son mieux.
Tu as fait de ton mieux dans un plan à trois ?
C'est bien !
C'est admirable.
Je la laisse se reposer.
Prends soin d'elle, Nanami.
Oui.
Voilà les médicaments.
J'y vais, Mashiro.
Je vous laisse.
D'accord.
Merci beaucoup.
Mashiro ?
Tu veux aller dans ton lit ?
Qu'est ce que tu manges ?
C'est pour quoi ces médicaments ?
Tu ne devrais pas boire d'alcool.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Peu importe, l'alcool ne me fait rien.
Arrête !
Non.
Non, non, non pas ça.
Quoi ?
Non, non écoute.
Écoute !
C'est quoi ça ?
Tu n'entends rien ?
Quoi donc ?
Ah oui, j'entends.
C'est un joli son.
C'est comme si on était dans l'océan.
C'est vrai.
C'est un son plus grave.
On est au fond de l'océan.
Mashiro...
Je...
J'arrête ce travail.
Alors...
...ne gâche plus ton argent pour moi ou pour cette maison.
Je veux que...
...tu prennes soin de toi.
Délicieux.
Je suis désolée.
Pourquoi donc ?
Je donnerais tout pour ces petites larmes.
Je pourrais même donner ma vie.
Mashiro...
Ça te dit de déménager ?
Au lieu d'une grande résidence...
...on pourrait louer une chambre pour nous deux.
On vivrait ensemble... juste nous.
Même si on est pauvres...
avec toi...
...toutes les deux.
Ça m'a l'air pas mal.
On fait comme ça.
D'accord.
C'est juste à côté de la station.
Environ une minute à pied...
À 100 mètres d'ici.
C'est cette chambre.
Bonjour.
L'intérieur est bien plus moderne que l'extérieur.
Vous n'avez pas quelque chose avec une plus belle vue ?
Une chambre avec une jolie vue ?
Oui, on a ça.
Ouah c'est grand !
C'est grand ?
Ça me plaît !
C'est une des plus grandes...
En laissant ouvert au milieu,
on obtient une chambre d'environ 50 mètres carrés.
C'est super !
Combien est-ce que ça coûte ?
Le loyer est de...
4,000$\mois.
Ah oui, c'est cher.
On s'installe ici.
Allez on s'installe ici.
Tu le trouvais trop petit l'autre appartement ?
Il était bien aussi mais...
On s'installe là.
Allez.
- Merci beaucoup. - Merci.
Passez une bonne journée.
Bye bye !
Qu'est ce qu'il y a ?
Il y a plein de robes !
Bienvenue.
Avez-vous fait une réservation ?
Non.
Viens on s'en va.
- Vous voulez juste regarder ? - Oui.
Je vous en prie entrez.
- On entre ? - Allez viens.
Excusez-nous.
S'il te plaît n'achète rien.
Pourquoi pas ?
Tu es d'humeur acheteuse dès le matin ?
Ce n'est pas drôle.
Mais elles sont tellement belles !
Ça ferait une belle robe de chambre ?
Une robe de chambre ?
Tu m'as bien entendue.
- Ce serait parfait. - C'est pas un peu trop ?
Oh, c'est une tenue décontracté.
Vous voulez les essayer ?
- C'est possible ? - Bien sûr.
Et pour votre amie ?
Oh, non moi ça va !
Mais si, je vous en prie.
Allez on les met !
Elles vous iraient bien.
Hé Nanami !
Oh qu'est ce que tu es jolie !
Toi aussi tu es splendide.
Tu es adorable.
Ce n'est pas un peu trop serré ?
Non ça va.
Et toi ?
Argh, ça va.
C'est un vêtement de tous les jours.
Olala qu'elle beauté.
- Ouah c'est beau !
Nous organisons aussi des séances photo si vous êtes intéressées.
- Une séance photo ? - Oui.
Nous avons des clientes qui viennent uniquement pour ça.
Tu veux essayer ?
Elles viennent porter les robes
et se font prendre en photo toutes seules.
Intéressant.
- On le fait. - Non, on doit rentrer...
Pourquoi !
Rapprochons-nous.
Parfait !
Vous pouvez regarder là-haut ?
Bien !
C'est embarassant !
Je parie que vous travaillez dans le milieu.
Vous êtes modèle, peut-être ?
Je vous ai déjà vu quelque part.
Rapprochez un peu vos visages ?
Regardez au loin.
Magnifique.
C'est bien.
Regardez à droite.
C'est gênant !
- Je vais vous ouvrir la porte.
Allez-y entrez.
Merci.
Regardez-vous.
- C'était une séance très réussie. - Merci beaucoup.
Nous vous enverrons les photos.
Faites attention.
Voilà votre ceinture.
Attention je ferme.
Doucement.
Merci beaucoup.
Rentrez bien !
Merci.
Ahh ce vent...
Ça fait du bien.
Tu penses qu'on devrait se marier ?
Oui, je pense que oui.
Alors marions-nous.
D'accord !
Tu es sûre ?
Oui.
Tu es soûle ?
Oui je suis soûle.
Tu sais...
Quand je vais faire les courses...
...et que je vois la personne au comptoir...
...mettre mes articles dans un sac...
Pour une personne comme moi...
...se donner tant de mal...
Pour une personne comme moi...
...ces mains habiles qui mettent ma nourriture dans le sac...
Quand je vois ça...
Je sens ma gorge se nouer.
Et j'ai envie de pleurer.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Il y a une limite à mon bonheur.
Une limite que je ne peux pas dépasser.
J'atteins cette limite plus rapidement que les autres.
Elle arrive même plus vite que chez une fourmie.
C'est parce que...
Ce monde dans lequel on vit...
...est plein de bonheur.
Tous le monde est si gentil.
Le postier apporte un gros colis et le monte à l'étage...
...juste parce que je le lui demande.
Les jours de pluie, des inconnus me donnent leur parapluie.
Mais après...
Toute cette gentillesse, je n'arrive pas à la supporter.
C'est pour cette raison que je préfère payer les autres.
Je pense que l'argent existe pour cette raison.
La sincérité des gens et leur gentillesse...
Si on les exposait en plein jour...
Tout le monde serait reconnaissant à un tel point...
...que ça les anéantirait.
C'est pour cela que les gens payent les autres...
...et prétendent de ne pas voir leur bonté.
C'est pour ça...
Il est plein de bonté...
...ce monde.
C'est pour ça que je l'achète avec de l'argent.
Je l'achète.
À cause de ma limite.
Ne me regarde pas comme ça.
Je vais fondre en larmes.
Si je te demandais de mourrir avec moi ?
Tu le ferais ?
Pardon ?
Tu mourrais pour moi ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Imbécile !
Imbécile...
Merci.
C'est moi qui te remercie.
Je t'aime.
Moi aussi.
Je t'aime.
Je peux vous aider ?
Je suis Tsutsumi de la Maison Funéraire Arusu.
J'ai été contacté par Rip Van Winkle.
Ah oui les clés...
- Je crois que c'est ouvert. - Je vois.
Allons-y.
Excusez-moi.
Impressionant.
Laquelle est Rip Van Winkle?
Quoi ?
Laquelle est Rip Van Winkle?
C'est elle.
Elle est froide.
- Vous ne devriez pas la toucher. - Désolé.
Elle était en phase terminal d'un cancer.
Il lui restait peu de temps à vivre.
Elle avait peur de partir seule.
Elle m'a demandé de trouver une personne qui accepterait de mourir avec elle.
C'est difficile à croire que cette jeune femme ait accepté.
Je ne pense pas qu'elle l'ait su.
Elle ne s'est rendue compte de rien.
C'était sûrement du poison.
C'est ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un coquillage.
C'était quoi le nom déjà...
Un cône.
Et dire que ça peut tuer...
Quand vous faites ça...enfin je veux dire...
Vous vous faites combien en amenant une personne comme elle ?
Quoi ?
Non, non.
Ce n'est pas une question d'argent.
Désolé... je suis juste curieux de savoir combien ça vous rapporte environ.
Combien environ ?
100,000$.
- Hein ? - 100,000$.
100,000 ?
Alors c'est largement une question d'argent !
Non non, pas du tout.
Bonjour.
Vous vous sentez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'avez rien ?
Pourquoi ?
Bonjour, je m'appelle Tsutsumi.
J'ai été contacté par Rip Van Winkle.
Je suis conseiller funéraire.
Mashiro nous a envoyé ceci.
"Je vais mourir ce soir. Prenez soin du reste."
J'étais inquiet donc je suis venu...
...nous l'avons trouvée morte.
Nous n'avons pas encore confirmé sa mort.
Mashiro est juste là.
Attendez ! Ne la touchez pas !
Arrêtez de la toucher !
Attendez ! Attendez !
Venez par ici.
Mashiro ?
Mashiro !
Je pense qu'on devrait appeler la police.
Doucement.
Stop ! Ne la touchez pas !
Vous ne devez pas la toucher !
- Je peux les appeler... - Oui s'il vous plaît, allez-y !
Mashiro !
S'il vous plaît, calmez-vous Nanami !
Nous sommes... euh...
Est-ce que ça pose problème ?
Pardon ?
On se connaissait à peine.
Je n'étais pas sûr si nous étions censés venir ou pas.
Mais d'une certaine façon, nous formions une famille...
C'est la famille de la défunte.
Suivez-moi je vous prie.
Vos places sont à l'avant.
La famille de la défunte vient d'arriver.
Nous allons donc procéder à la cérémonie.
C'est qui ?
Veuillez faire vos adieux.
Allez, arrête de pleurer.
Sois forte.
Oui.
C'est dur.
Très dur.
C'est dur pour nous tous.
Au fait...
Mashiro m'avait demandée de ne rien dire...
Mais je savais.
Quoi ?
Qu'elle était malade.
La fois où j'ai fait un shoot lesbien avec elle...
J'ai trouvé une bosse sur son sein.
C'était il y a un an environ.
Elle ne m'a jamais rien dit.
Elle a dit qu'elle me tuerait si j'en parlais.
C'est bien son genre.
Je pense qu'un traitement aurait pu la sauver.
Mais elle ne voulait pas s'arrêter de travailler.
Elle disait que l'opération lui laisserait des marques.
Elle disait qu'elle était la seule à pouvoir jouer le rôle de Mashiro Satonaka.
C'est pour ça qu'elle ne voulait pas s'arrêter.
Quelle imbécile.
Si c'est pour mourir, ça ne sert à rien...
C'est vrai...
Mais en un sens je la comprends.
Il a fallu faire des sacrifices pour faire ce métier.
Si je n'avais pas ce travail, je n'aurais rien.
Si c'est pour mourir, ça ne sert à rien...
J'ai trouvé où habite sa mère.
Elle habite à Kawasaki.
C'est proche d'ici, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est elle qui reçoit l'urne ?
Elle n'en veut pas.
Elle m'a dit de jeter les cendres dans une rivière.
- Une rivière... - Oui.
Qu'est-ce que je réponds à ça moi ?
L'un de nous pourrait aller au bord du Gange...
S'il vous plaît !
Entrez.
Excusez-moi.
Venez, Nanami.
Excusez-moi
Où dois-je déposer votre fille ?
Je vous ai dit que j'en voulais pas.
Allons allons, ne dites pas ça.
On peut la rapporter si vous voulez.
S'il vous plaît, venez au moins la voir.
Qu'est-ce que vous buvez ?
Rien, merci.
Je vais la déposer là-bas.
-On va mettre l'urne en place. - Sans permission ?
Je vais emprunter ça...
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Désolé je me suis permis de l'installer.
Ça vous va du Shochu ?
Non, je suis venu en voiture.
J'appelerai un taxi, alors prenez un verre.
Pour chasser les esprits.
Oh c'est une grande bouteille...
C'est bon, merci.
Merci.
Vous avez une bonne descente !
Peux-t-on discuter un peu pendant qu'on est encore sobre ?
Tout d'abord...
Voici l'argent que Mashiro a laissé.
Nous avons retiré 15% pour les frais.
Vous avez de l'encre ici.
Ceci est le montant total en liquide.
Si vous voulez bien vérifier la somme.
Il faut signer de ce côté.
Que comptez-vous faire pour la tombe ?
- La tombe... - Oui.
Voulez-vous qu'on s'en occupe ?
Ce n'est plus ma fille, je l'ai désavouée...
- Oui, s'il vous plaît. - Très bien.
Nous allons prélever les frais sur le montant ici.
Attendez un instant s'il vous plaît.
Voici le nouveau montant avec les frais d'enterrement.
Veuillez signer ici je vous prie.
Nous allons prélever la somme directement.
Voici le total.
Tout est là.
Oui.
Ce n'est pas le visage qu'elle avait avant.
Elle avait des yeux comme des grains de sésame.
Je n'arrive pas à la reconnaître.
Quelle descente !
Vous tenez bien l'alcool.
Non pas vraiment.
Je vais bientôt m'écrouler.
Si ça arrive, laissez-moi et partez.
Allez, buvez.
Bon, juste un peu alors.
Merci.
Toi aussi...
Tu es comme elle ?
Pardon ?
Une actrice porno ?
Non pas du tout.
C'est pas un travail qu'une personne normale ferait.
Cette fille m'a causé que de problèmes.
Elle se mettait toute nue en public...
...pour de l'argent...
...et en plus elle vivait dans l'opulence !
Elle ne m'a jamais rien envoyé non plus.
Pendant 10 ans...
...je n'ai reçu aucune nouvelle de sa part.
Un jour, un client régulier du magasin est venue me montrer un magazine.
Il m'a dit : "Mashiro est devenue une star du x".
J'ai demandé à un ami qu'il la retrouve...
Je l'ai frappée.
J'ai frappé à en briser les os.
Au visage, plusieurs fois.
Pour qu'elle ne puisse plus faire ces vidéos louches.
On n'a pas dit un mot.
Ni elle, ni moi.
J'ai juste frappé...
...et je suis repartie.
Je ne l'ai jamais revue depuis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous ne sommes pas aux toilettes ici.
Alors c'est ça...
C'est ça d'être nue devant des gens...
C'est humiliant.
Merci !
C'est délicieux !
Amuro ! Tenez !
Puis-je en avoir encore ?
Buvons à sa mémoire !
Buvons !
Bon sang c'est délicieux !
Vous avez raison, c'est trop humiliant !
Vous aussi déshabillez-vous !
Allez !
Enlevez-ça !
Buvons avec votre fille !
C'est votre fille.
La chambre a encore changé.
Oui. J'ai déménagé.
Je vis toute seule maintenant.
J'aimerais bien aller à Tokyo.
Pourquoi ?
J'y suis jamais allée.
Si tu viens à Tokyo, tu viendras dormir chez moi ?
Je te ferai visiter.
C'est comment Tokyo ?
Comment c'est...
Je me le demande.
Désolé pour le retard.
Des cadeaux pour votre nouvelle maison.
Quoi ?
Mais c'est quoi tout ça ?
Des choses abandonnées par les gens.
Mais il y en a vraiment trop.
Prenez juste ce dont vous avez besoin.
- Ah oui, bien sûr. - C'est évident.
Dommage que je ne puisse pas tout prendre.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce ne sont pas mes affaires personnelles...
...mais des objets qui ont été jetés.
Ah bon ?
Alors ce sont des déchets ?
On peut dire ça. Mais ce sont aussi des meubles.
- Vous allez jeter le reste ? - Oui.
Quel gâchis.
C'est vrai, mais il y a nulle part où les mettre.
Choisissez.
Que faire ?
Ça me rend triste de ne pas pouvoir tout prendre.
C'est le dernier.
Je le dépose où ?
Juste là.
Au fait, désolé c'est en liquide.
C'est votre dernier salaire d'employée de maison.
Non, je peux pas.
S'il vous plaît, acceptez-le.
Vous avez gagné cet argent.
D'accord.
- Voilà. - Merci.
Vérifiez le montant au cas où.
D'accord.
C'est sympa.
Jolie vue.
Oui.
C'est agréable.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hesitez pas à me contacter.
Merci pour tout.
Non, merci à vous.
À bientôt.
Bye.
Allez-y.
Salut.
Merci beaucoup !
UNE ÉPOUSE POUR RIP VAN WINKLE
TRADUCTION FRANÇAISE : GORANMAN